Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Movie’ Category

მახსოვს, აგვისტოს ომის პერიოდში, როცა უცხოელების კომენტარები გადიოდა პირდაპირი ეთერით, ქართველები როგორ თარგმნიდნენ. შუადღისას გაკეთებულ განცხადებაში, რომელშიც გერმანიის კანცლერი არც თუ ისე გვამართლებდა რუსეთის წინააღმდეგ ომში, სინქრონული თარგმანი იმავეს ამბობდა. საღმოს კი, დღის შემაჯამებელი “კურიერის” ყურებისას, ხელახლა “გადათარგმნილი” სინქრონის მიხედვით, თურმე ანგელა მერკელი რუსეთის მიწის დაყრაზე, მის დაქცევასა და საქართველოს გამართლებაზე საუბრობდა.

ყველაფერი ეს კი დღევანდელმა ერთ–ერთმა, თითქოს უმნიშვნელო სინქრონმა გამახსენა. როგორც საზოგადოებრივი მაუწყებლის საიტზე ვნახე,

რენი ჰარლენმა საქართველოში ფილმის გადაღებები დაასრულა. თბილისი უკვე დატოვა გადამღები ჯგუფის ძირითადმა ნაწილმა.

ახალ ამბავს ახლავს ვიდეოც, რომელშიც რენი ჰარლინის სინქრონია (00.25–00.49), რომლის ტექსტიც საერთოდ აცდენილია იმ აზრს, რასაც ქართულად ნათარგმნი “ბატონი ხმა” ამბობს.

თუ მე ვცდები, მაში გამოდის, რომ ეს სინქრონი შემაჯამებელი იყო იმ ინფორმაციისა, რაც რენი ჰარლინმა ჟურნალისტს უთხრა. ეს კი ცალკე ამბავია, რამდენად ეთიკური და სწორია ამის ამ სახით დამონტაჟება. ანუ ისე, რომ მაყურებელი, რომელმაც ინგლისური არ იცის, მოატყუო, ხოლო რომელმაც იცის – სერიოზულად დააეჭვო ამ ინფორმაციის სინამდვილეში.

Read Full Post »

e18397e18390e1839be18390e18396-e183aee183a3e183aae18398e183a8e18395e18398e1839ae18398Georgian movie word lost one of its greats today. Georgian people’s artist DoDo Chichinadze died on November 3, morning. The information was announced on Rustavi 2‘s morning program.

Chichinadze was born in Kutaisi on 28-th of December, 1924.  In 1944-1945 she graduated Georgian Film Artists Studio. From 1950 Chichinadze played in Marjanishvili Theatre. In 1960 she became an Honoured Art Worker of Georgia. Chcichinadze also had the title of People’s Artist of Georgia which she got in 1976. On October 2, 2009  A Dodo Chichinadze Star was opened in front of Cinema Rustaveli.

Despite that Chichinadze’s theatrical career, she became famous with her film roles. One of her popular film roles are Nino (Bashi-Achuki), Mzia (Tsiskara), Tina (Chrichina).

Read Full Post »